English
1. Information We Collect
We do not collect any personally identifiable information (such as your name or email address) through this Site, as there are no contact or submission forms.
However, we may automatically collect certain non-personal information through analytics tools.
Analytics Data
We use analytics services (such as Google Analytics) to understand how visitors use our website. This may include:
- Pages visited and time spent
- Browser type, operating system, and device type
- Referring site and general location (country/city)
These data are collected via cookies or similar technologies to improve user experience. You can disable cookies in your browser settings if you prefer not to share this information.
2. Embedded Content
Our Site includes Google Maps to display location information. Google may collect data (such as your IP address or browsing behavior) in accordance with Google’s Privacy Policy.
3. External Services (Reservation Function)
Our Site includes a “Reservation” button.
When you click it, you will be redirected to OpenTable, an external service operated by OpenTable, Inc.
We do not collect or manage any personal information entered on the OpenTable platform (such as your name, contact information, or reservation details).
Your information is handled in accordance with OpenTable’s Privacy Policy.
4. How We Use Information
We use analytics data only for:
- Improving website usability and content
- Understanding visitor behavior
- Maintaining site security
We do not sell or share collected information with third parties for marketing purposes.
5. Data Retention
Analytics data are stored by third-party providers (such as Google) for limited periods according to their privacy policies.
6. Links to Other Websites
Our Site may contain links to external websites. We are not responsible for the privacy practices or content of those sites.
7. Your Choices
You can manage or delete cookies in your browser settings. You may also opt out of Google Analytics tracking via the Google Analytics Opt-out Browser Add-on.
8. Security
We take reasonable technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access or misuse.
9. Changes to This Policy
We may update this Policy from time to time. Updates will be posted on this page with the latest revision date.
10. Contact
If you have any questions about this Privacy Policy, please contact: Ochakase Kyoto, Jaoan Email: []
日本語
1. 収集する情報
本サイトでは、お問い合わせフォーム等による個人情報の収集は行っておりません。 ただし、アクセス解析ツールを利用し、個人を特定しない範囲で情報を自動的に取得する場合があります。
アクセス解析データ
Google Analyticsなどのアクセス解析サービスを使用し、以下のような情報を収集する場合があります：
- 閲覧したページおよび滞在時間
- 使用ブラウザ・OS・デバイスの種類
- 参照元サイトや地域情報（国・都市レベル）
これらの情報はcookieなどを通じて収集され、サイト改善のために利用します。 cookieの使用を望まない場合は、ブラウザの設定で無効にすることができます。
2. 外部サービスの利用（Googleマップ）
本サイトでは、Googleマップを埋め込み表示しています。 Googleによって、IPアドレスや閲覧履歴等の情報が収集される場合があります。詳細は Googleのプライバシーポリシーをご確認ください。
3. 外部サービスの利用（予約機能）
本サイトには「Reservation（予約）」ボタンがあります。 このボタンをクリックすると、外部サービス「OpenTable」, （運営：OpenTable, Inc.）のサイトへ移動します。 予約に関する個人情報（氏名・連絡先・予約内容など）は、当サイトでは収集・管理しておりません。 これらの情報は OpenTableのプライバシーポリシー に基づき管理されます。
4. 情報の利用目的
当サイトで収集された情報は、次の目的にのみ利用します：
- サイトの利用状況の分析および改善
- 利便性・安全性の向上
- サイト運営上の統計的分析
当サイトでは、これらの情報を第三者に販売・貸与することはありません。
5. データの保存期間
アクセス解析データは、Googleなどの第三者サービスにより一定期間保存されます。 保存期間は各サービスの方針に準じます。
6. 外部サイトへのリンク
本サイトには外部サイトへのリンクを含む場合があります。 リンク先のプライバシー方針について、当サイトは一切の責任を負いません。
7. Cookieの管理
cookieの利用を希望されない場合、ブラウザの設定で無効化や削除が可能です。 また、Google Analyticsのトラッキングを停止する場合は Google Analyticsオプトアウトアドオンをご利用ください。
8. セキュリティ
当サイトは、個人情報の漏えいや不正アクセスを防止するため、適切な安全対策を講じています。
9. ポリシーの変更
本ポリシーは、必要に応じて改定することがあります。 変更内容は本ページに掲載し、最新の更新日を明示します。
10. お問い合わせ先
本ポリシーに関するお問い合わせは以下までご連絡ください。 Ochakase 京都 Email: []
中文（简体）
1. 我们收集的信息
本网站没有设置联系表单或信息提交表单，因此不会主动收集姓名、邮箱等可识别个人身份的信息。 但我们可能通过访问分析工具自动收集非个人信息。
访问分析数据
我们使用访问分析服务（如 Google Analytics）来了解访客如何使用本网站。 可能收集的信息包括：
- 访问的页面及停留时间
- 浏览器类型、操作系统和设备类型
- 来源网站及地理位置（国家或城市）
こ这些数据通过 cookie 或类似技术收集，用于改善用户体验。 您可在浏览器设置中禁用 cookie。
2. 嵌入式服务（Google 地图）
本网站嵌入了Google 地图。 Google 可能根据詳細は Google 隐私政策 收集您的 IP 地址或浏览行为等数据。
3. 外部服务的使用（预约功能）
本网站设有 “Reservation（预约）” 按钮。点击后，您将跳转至 OpenTable (由 OpenTable, Inc. 运营）的外部网站。 在该平台上输入的个人信息（如姓名、联系方式、预约详情等）不会被本网站收集或保存。 相关数据将按照 OpenTable 隐私政策 进行处理。
4. 我们如何使用信息
我们仅将分析数据用于：
- 改进网站内容与用户体验
- 了解访客行为
- 维护网站安全
我们不会向第三方出售或共享这些信息用于营销目的。
5. 数据保存期限
分析数据由第三方（如 Google）保存，其期限遵循各自的隐私政策。
6. 外部链接
本网站可能包含外部链接。 我们对外部网站的隐私政策和内容不承担任何责任。
7. Cookie 管理
您可通过浏览器设置管理或删除 cookie。 如需停止 Google Analytics 数据收集，请使用 Google Analytics 退出插件。
8. 数据安全
我们采取合理的技术与组织措施，以防止信息被未经授权的访问或滥用。
9. 政策更新
我们可能会不时更新本《隐私政策》。 任何修改将发布在本页面，并更新“最后更新日期”。
110. 联系方式
如对本《隐私政策》有任何疑问，请联系： Ochakase 京都 Email: []